2016.04.18 junkie
I guess I'm a news junkie, I check the latest news stories online every couple of hours.
数時間ごとにネットで最新のニュースを探しています。 ニュース中毒のようですね。

I still like to pick up a newspaper to read over lunch. I generally prefer broadsheets to tabloids, as they have more in-depth comments.
ランチの間に新聞を読みます。 大衆紙よりも、コメントに奥行きのある高級紙が好みです。

I don't like this aggressive confrontation interviewing style they use on some cable news channels.
ケーブルテレビのニュースチャンネルで見かけるような、攻撃的なインタビューはあまり好きではありません。
スポンサーサイト
2016.04.18 blow away
I was blown away when I heard Facebook's stock valuation.
Facebook の株式評価を聞いて、とても感心しました。

We were staggered to hear that Russia invaded the Ukraine.
ロシアがウクライナに侵攻したと聞き、愕然としました。

What do I think about the immigration argument in the States? Well, I know that it is a hot topic especially this year.
What are your views on it?
米国の移民問題? 今年はその話題でもちきりですね。 あなたのご意見はいかがですか?

To be honest I have no strong opinions about gun control, I know it is a real hot potato in America.
正直に言うと、銃規制に対する私見は特にありませんが、米国で難題であることは知っていますよ。

I don't know much about politics in Hong Kong. I read that the election of the new chief executive in Hong Kong is a major bone of contention.
香港の政治についてはよく知りませんが、香港特別行政区行政長官の選挙が争いの火種になっているのではないかと思います。


cauldron : 大釜、聖火台

The lighting of the cauldron by the final torch bearer marks the start of an Olympics.
最終聖火ランナーが聖火台に点火し、五輪は幕を開ける。
senile dementia : 加齢による認知症

The Supreme Court overturned lower court decisions that had ordered the family of a man with senile dementia to pay damages.
最高裁は、認知症の男性の遺族に賠償を命じた下級審判決を覆した。
lay (one's) hands on : ~を手に入れる、捕まえる、~に襲いかかる、~を傷つける

"I can swear that I never laid my hands on them,"Imai said.
今井(隼人)容疑者は、「私が直接的に何かする(入所者に危害を加える)ということは誓って何もない」と話した。
pay through the nose : 法外な金額を払う、ぼったくられる

You might have to pay through the nose for these luxurious tissues.
この高級ティッシュの値段は、目の玉が飛び出るほど高いかもしれない。
2016.02.06 regulation
The new EU trade regulations are really the talk of the town among our competitions over there.
新しいEUの取引規制は、あちらの競争相手の間で話題になっているようです。

tialI hate to be the bearer of bad news...
悪い知らせを伝えるのは嫌ですが・・・

I'm afraid it's a bit of a downer but...
がっかりする話ですが・・・

Do you hear the latest about the plane crash in France?
フランスで起きた飛行機事故の最新情報を聞きましたか?

I just heard some breaking news about the Presidential elections in the States.
今しがた、米国の大統領選の最新ニュースを聞きました。

I heard that the decision about the next World Cup city is just out.
ワールドカップの開催地の決定が報じられたそうですね。

I couldn't believe my ears when I heard the news about the catastrophe in India.
インドの大災害ニュースを聞いたとき、信じられないほど驚きました。

wining and dining : 飲食接待
The magazine reported that a construction company paid cash and provided lavish wining and dining to Amari and members of his office.
建設会社が甘利氏と事務所に現金提供や飲食接待をしたと同誌が報じた。
drive a wedge : くさびを打ち込む
Abe's comment may have been an attempt to drive a wedge between opposition parties.
安部首相の発言には、野党間にくさびを打ち込む狙いがあるようだ。
abandonment of a body 死体遺棄

abdominal obesity 腹の肥満

abeyance 中断、停止

abduction 拉致、誘拐

abductee 拉致被害者、誘拐された人

abolish (制度などを)廃止する

abortion 妊娠中絶

absentee ballots 不在者投票

absolute majority 絶対安定多数

abstention(s)棄権票