2011.05.04 11.mechanism
11.mechanism = a machine; a step-by-step process that occurs automatically
The new drug appears to be effective, but the mechanism by which it works is still unknown.
その新薬は効果があるようだが、どのような仕組みで効いているのかはまだ分かっていない。
Translation software analyzes text mechanically without considering the context or meaning.
翻訳ソフトウェアは、文脈や意味を考えずに文書を機械的に分析する。

12.necessarily = always; needed in every case (usually used with negatives or questions)
An original solution to a problem is not necessarily the best solution; sometimes conventional methods are better.
新しい問題解決法が必ず最高の解決法であるわけではない。従来の方式の方が優れていることもある。
For the London gentleman of the eighteenth century, a wig was simply a necessity.
18世紀のロンドンの紳士にとって、かつらというのは絶対に必要なものだった。
The experiment cannot be started until all of the necessary equipment and materials are ready.
必要な機材や材料が全部揃うまでは実験は始められない。

13.observe = 1.to watch and study something. 2.to make a remark.
Many subatomic particles are very difficult to observe because they have extremely short lifespans.
原子を構成する粒子の多くは寿命が非常に短いので、観察するのがとても難しい。
Close observation of humans walking reveals the important role played by the ankle in maintaining balance.
人間が歩く様子をよく観察してみると、バランスを保つ上で足首が果たしている重要な役割が明らかになる。

14.phenomenon = something that happens or that can be observed (plural:phenomena)
The increase in obesity is a worldwide phenomenon that has not yet been adequately explained.
肥満傾向の増大は世界的な現象だが、まだ十分には説明がついていない。
Pecent brain research offers a new framework for understanding phenomena such as consciousness, emotions, and mental illness.
近年の脳研究は、意識、感情、精神障害などの現象を理解するための新しい枠組みを提供している。

15.preference = wanting or liking something more than other similar things
The website allows users to set their own personal preferences for font size, background color, and page layout.
そのウェブサイトでは、フォントの大きさ、背景の色、ページのレイアウトなどをユーザーが自分の好みに設定できる。
Even a small amount of daily exercise is preferable to none at all.
たとえ少しであっても毎日運動した方が、まったくしないよりもよい。
Do you have any preferences? 何かお好みはありますか?
He is particular about food. 食べ物にかけてはうるさい。
I'd prefer my tea strong. お茶は濃いのが好き。
スポンサーサイト
2011.04.28 06.effective
06.effective = causing or helping to cause a desired result
One effective technique for remembering telephone numbers is to think of the numbers as words.
電話番号を覚えるのに、数を言葉に直してみるのもうまい手だ。
The effectiveness of the death penalty in preventing crime has not been demonstrated statistically.
死刑が犯罪防止の観点から有効かどうかは、いまだ統計的に立証されていない。

07.efficient = using a small amount of energy or resources to achieve a goal
The most efficient way to find a book in the library is to look it up first in the online catalog.
図書館で本を探すには、まずオンライン検索するのが一番能率的だ。
Worker efficiency is easier to analyze in factories than in offices.
労働効率の分析は、オフィスより工場の方が容易にできる。

08.innate = existing in a person from birth and not acquired later
Psychologists disagree about whether a person's personality is innate or is formed during early childhood.
人間の性格は先天的に決まっているのか、幼児期に形成されるのかに関して、心理学者たちの意見は一致していない。
Some birds seem to know their migration routes innately.
鳥の中には、渡りの経路を生まれつき知っていると思われるものもある。

09.involve = to include; to have as a part or component; to have a connection to
Historical research involves studying, describing, and explaining what happened in the past.
歴史研究には、過去の出来事を調べ、記述し、説明するという作業が含まれる。
Many molecular and cellular processes are involved in hormone secretion.
ホルモンの分泌には、分子レベル、細胞レベルでの数多くのプロセスが関わっている。
Many readers have found Wuthering Heights to be an involving novel that is difficult to stop reading.
多くの読み手にとって、「嵐が丘」は読み始めると熱中してしまい、途中でなかなか止められない小説である。

10.maintain = to keep something in the same condition or at the same level
Regular exercise is essential for maintaining good health.
健康を保つためには、定期的な運動が不可欠である。
The government's environmental policy emphasizes the maintenance of forests in hilly areas.
政府の環境政策は、丘陵地帯の森林保全に重点を置いている。
2011.04.26 01.absolute
01.absolute = not changing; fixed; unqualified
Some philosophers have claimed that all knowledge is relative and that there is no absolute truth.
あらゆる知識は相対的なものであって、絶対的な真実など存在しないと主張する哲学者たちがいる。
There is absolutely no doubt that DNA is the medium by which genetic information is passed between generations.
DNAが遺伝情報を世代から世代へと伝える媒体であるということに、まったく疑問の余地はない。

02.analyze(analyse) = to examine something closely in order to understand its parts, structure, and functions
The amount of energy consumed during exercise can be analyzed using special measuring equipment.
運動中に消費されるエネルギー量は、特殊な測定器で分析できる。
An analysis of the text's vocabulary showed that it had probably been written by Shakespear.
語彙分析の結果、そのテキストはおそらくシェイクスピアの手になるものだと思われる。

03.categorize(categorise) = to group something with others like it
Diabetes is categorized as type 1 or type 2 based on whether a patient does not produce enough insulin or is resistant to insulin.
糖尿病は患者がインスリン分泌不足か、インスリン作用に抵抗性があるかによって、1型と2型に分かれる。
The categorization of societies as civilized or uncivilized is controversial because the definition of civilization is unclear.
社会を文明社会と非文明社会に分類することは、文明の定義が曖昧であるために問題が多い。

04.condition = the physical state of a person, especially someone who is in bad health
The patient's condition worsened when she developed a high fever.
高熱を発して、患者の容態はいっそう悪化した。
Myocardial infarction is a sudden heart condition often accompanied by chest pain, weakness, and sweating.
心筋梗塞とは、胸の痛み、脱力感、発汗などを多くの場合伴う急性の心臓疾患である。

05.conscious = aware or thinking about something
Private companies have become more conscious of the importance of diversifying their workforce.
民間企業は、労働力の多様化を推し進めることが重要だという認識を深めている。
Computers process information with no consciousness of its meaning.
コンピューターは、情報を処理するだけで、その意味内容には関知しない。
(1) Her latest book claims that global warming will not be as serious as many people fear.
彼女は最新の著書で、地球温暖化は多くの人が危惧しているほど深刻なものにはならないと主張している。

(2) Chomsky has maintained for many years that language could not be learned without innate knowledge of grammar.
チョムスキーは言語というものは文法に関する生来の知識なしには習得できないと、長年にわたり主張している。

(3) Before invading Czechoslovakia, Hitler alleged that German residents had been mistreated.
チェコスロバキアに侵攻する前に、ヒトラーはドイツ人住民が不当な扱いを受けていると主張した。

(4) In some areas, wind power and tidal power may work successfully, but our results suggest that solar power is the most promising form of alternative energy.
地域によっては風力発電や潮力発電がうまくいくようだが、我々の調査結果は太陽エネルギーが代替エネルギーとして最も有力であることを示している。

(5) Some experts argue, based on the shape of the jaw, that the skull cannot be regarded as human.
顎の形状を根拠に、その頭蓋骨は人間のものではないと主張する専門家もいる。

(6) We can confidently assert that this recently discovered poem was written by Edgar Allan Poe.
最近発見されたこの詩がエドガー・アラン・ポーの手になるものだと、我々は自信を持って断言できる。

(7) We can safely conclude, following these extensive trials, that the new drug will be of great benefit to heart patients.
これらの広範囲な実験にもとづき、この新薬が心臓病患者に大きな恩恵をもたらすとの結論を我々は確実に下せる。

(8) When governments try to erode minority rights, it is important to insist that all citizens are equal in the eyes of the law.
政府が少数派の権利侵害の挙に出ようとする場合、法の下ではすべての市民が平等であるとあくまで主張することが重要だ。

(9) There was tremendous havoc when news of his death was announced.
彼の死亡が公表されると、大騒ぎが起こった。

(10) The Catholic Church was eventually forced to accept that the earth moves around the sun.
カトリック教会は、地動説を結局は認めざるを得なかった。

(11) The head of the research team admitted that he had not supervised that crucial experiment personally.
研究チームの責任者は、その決定的に重要な実験を自ら監督しなかった事実を認めた。
2011.04.23 16.specific
16.specific = particular
For a historian, it is often a mistake to search for specific causes of events.
歴史家にとって、出来事の原因を特定しようとするなど、大抵してはならないことだ。
The ministry's spokesperson refused to specify what actions the government might take.
同省のスポークスパーソンは、どんな政策を政府がとるか明言しようとしなかった。
Could you be more specific?
もっと具体的に言っていただけますか。

17.strategy = large-scale planning
Any successful company needs a coherent long-term strategy.
会社が成功をおさめるには、一貫した長期戦略が必要だ。
The guerrillas' strategy was to take control of rural areas first in order to prevent food supplies from reaching the cities.
ゲリラの戦略は、まず地方を掌握して、食料物資が都市部に届かないようにすることだった。

18.text = any piece of writing
Unfortunately, the original text has been lost and we have only secondary sources to guide us.
残念ながら原典は失われており、手掛かりとなるのは二次資料のみである。
Websites are increasingly using still images, sound, and video in addition to text.
ウェブサイトでは、文字の他に、静止画、音声、動画の使用が増えている。

19.tradition = a custom or way of life which has survived for many years
There is a tradition in this area of adorning a new bride with seashells.
この地域には、花嫁を貝殻で飾る風習がある。
Education does need to respond to the new challenges of the twenty-first century, but it remains important to encourage traditional skills.
教育は21世紀の新しい課題に応える必要が確かにあるのだが、伝統的技能を奨励することもやはり重要だ。

20.unique = unlike any other
Each language has its own unique characteristics, its own specific strengths and weaknesses.
どの言語にもその言語固有の特徴があり、それぞれの長所や短所がある。
Wood is uniquely well suited, among sculptural materials, to express warmth and human emotion.
彫刻材の中でも、特に木材は温かみと人間の感情を表現するのに適している。
2011.04.22 10.metaphorically
10.metaphorically = in some extended or non-literal sense
Small children have no ability to think metaphorically.
幼い子供には、比喩的に思考する力がない。

Sports such as boxing or baseball can be regarded as a metaphor for life itself.
ボクシングや野球のようなスポーツは、人生そのものの隠喩とも見なしうる。

11.original = new, different;(generally) relating to the beginning of some process
Darwin's theory has been immensely influential, though it may not have been entirely original.
ダーウインの理論は、完全に独創的なものではなかったかもしれないが、計り知れない影響力をもち続けている。

Most of the building was destroyed in an earthquake, but this wall is original.
その建物は大部分が地震で壊れてしまったが、この壁は元のままのものだ。

12.policy = a stated plan of action
Our policy is always to check and confirm our results before making them public.
必ず検討・確認した上で結果を公表するのが、我々の方針だ。

The government has been criticized for its failure to develop an effective policy on global warming.
地球温暖化への効果的な対策を講じていないということで、政府は非難されてきた。

13.process = a sequence of events;(verb)to put something through such a sequence
The process of making silicon wafers requires ultra-clean conditions.
シリコンウェハーを作る工程は、きわめて清浄な環境で行われる必要がある。

It takes several weeks to process the raw materials into the final product.
原料を加工して、最終的に完成品の形にするまでには数週間かかる。

14.resources = materials which can be used for some purpose (also singular)
Abundant natural resources do not necessarily give a country an economic advantage.
天然資源が豊富な国が経済的に有利になるとは限らない。

According to one view, the teacher should be regarded as a resource to whom students can turn when necessary.
教師とは必要に応じて学生が利用できる資源と見なされるべきだ、という考え方もある。

15.role = a set of actions which belong together
In its role as an access point to the Internet, the computer has proved to be a powerful social instrument.
インターネットへのアクセスポイントとしての役割において、コンピューターは強力な社会的道具となった。

Many actors regard the role of King Lear as one of the greatest challenges.
リア王の役を最もやりがいのある難しい役の一つと見なす俳優は多い。