久しぶりに会ったとき

Long time no see.
久しぶり。

Hey there, stranger.
久しぶり。

It's been a long time.
久しぶりですね。/ご無沙汰していました。

How have you been?
お元気でしたか?

Where have you been keeping yourself?
久しぶり、どうしてた?

Where have you been hiding?
久しぶり、どうしてた?

Thank God you're alive.
よかった、生きていたのね。

It's really great to see you again.
また会えるなんて嬉しいなあ。

When was the last time we met?
最後に会ったのはいつだっけ?

I haven't seen you since 2004.
2004年から会っていなかったよ。

I can't believe it's been five years!
5年も経ったなんて信じられない!

You still look fantastic!
相変わらずステキだね。

You haven't changed a bit.
ちっとも変ってないね。

You haven't aged a day.
ちっとも変ってないね。

You look just the same.
あなたはまったく変わらないね。

Have you been avoiding me?
私のことを避けてたの?

Why didn't you call me?
どうして電話してくれなかったの?

Seeing you really brings back memories.
懐かしいわ。

I'm sorry for losing touch with you.
連絡をしなくてごめんなさい。

We should get together more often.
これからはちょくちょく会おうよ。
スポンサーサイト
2014.03.18 別れるとき
別れるとき

Good bye.
さようなら。

So long.
さようなら。

See you later.
またね。

See you later, alligator.
じゃ、またね。

Ciao.
さようなら。

Good night.
おやすみなさい。

Have a good night.
おやすみなさい。/ゆっくり休んでね。

Talk to you tomorrow.
また明日ね。

Catch you tomorrow.
明日連絡します。

Have a good one.
よい1日を。

Have a nice day.
よい1日を。

Take care.
じゃあ、元気でね。

Take it easy.
じゃあ、またね。/さようなら。

Don't work too hard.
ほどほどにね。/無理しないでね。

It was good talking to you.
お話しできてよかったです。

I really enjoyed meeting you.
お会いできて本当に楽しかった。

It was nice knowing you.
知り合いになれて嬉しかったです。

See you again soon, I hope.
またすぐに会いたいですね。

Let's meet again soon.
また近いうちに会いましょう。

Let's do it again sometime.
また近いうちにね。

Be seeing you.
また会いましょう。

Keep in touch.
お互い連絡し合おうね。

Contact me again, okay?
また連絡下さいね。

I'll write to you, okay?
(メールや手紙で)連絡しますね。

In a while, crocodile.
それじゃあ、またね。

Bon voyage.
ステキな旅行を。

Have a good trip.
いってらっしゃい。
あいさつ(出会ったとき)-返事

I'm fine.
元気です。

Pretty good.
元気だよ。

Great.
すごく元気だよ。

Excellent.
元気モリモリだよ。

Couldn't be better.
絶好調だよ。

Fantastic.
すごく元気だよ。

I'm on top of the world.
最高の気分です。

All right.
申し分ないです。

Can't complain.
上々です(不満はないよ)。

So-so.
まあまあかな。/まずまずです。

Not too bad.
まあまあかな。

I'm in a bad mood today.
今日は気分がよくないんだ。

I've been a little under the weather lately.
最近あまり調子がよくありません。

I think I've hit rock bottom.
どん底のような気がするよ。

Things are really hectic at work.
仕事がめちゃくちゃ忙しくって。

I think I'm losing it.
頭がおかしくなりそうだ。

I'm hungry.
お腹が空いています。

I'm starving.
お腹がぺこぺこです。

I have a cold.
風邪を引いています。

I think I'm coming down with the flu.
インフルエンザにかかっているみたいです。

あいさつ(出会ったとき)-呼びかけ

Hi.
やあ。/こんにちは。

Hi there.
こんにちは。

Good morning.
おはよう。

Good afternoon.
こんにちは。

Good evening.
こんばんは。

How's it going?
元気ですか?

How's everything?
元気にやっていますか?

What's new?
最近どうですか?

What's up?
最近どうしてる?/元気?

How's life?
元気にやってる?

What have you been up to lately?
最近どうしてましたか?

Kenji! Great to see you.
ケンジ! 会えて嬉しいよ。

Nice to see you again.
またお会いできて嬉しいです。

I'm so happy to see you.
お会いできて嬉しいです。

What are you doing here?
ここで何しているの?

What a pleasant surprise!
これは嬉しい驚きだなあ!

I wasn't expecting to see you here.
ここで会えるとは思っていませんでした。

I'm surprised to run into you here.
ここで会えるとはびっくりです。
2014.03.15 面会
面会

I'm going to visit a friend in the hospital.
病院の友人を見舞います。

I'll stop by the hospital tonight.
今夜病院に立ち寄ってきます。

I'm not allowed to have any visitors.
私は面会を許されていません。

Visiting hours are from 10:00 to 1:00 and 3:00 to 7:00.
面会時間は10時から1時までと3時から7時まで。

I'm here to visit Ms. Kirk in room 308.
308号室のカークさんのお見舞いに来ました。

What room is Mr. Miller in, please?
ミラーさんは何号室ですか?

Thanks for coming to see me.
お見舞いに来てくださってありがとう。

Here are some flowers for you.
お花をどうぞ。

Get well soon.
お大事に。
2014.03.15 入院・退院
入院・退院

Do I need to be admitted?
入院する必要はありますか?

They kept me overnight for observation.
とりあえず様子を見るために一晩入院しました。

I'm going to the hospital to get some tests done.
検査をしてもらうために病院に行くところです。

I'm going to be hospitalized for a week.
1週間入院します。

He's in the hospital for diabetes.
彼は糖尿病で入院しています。

What did the doctor say?
お医者さんは何だって?

What's his diagnosis?
彼(お医者さん)の診断は?

How are they treating you?
どんな治療をしているんですか?

Are you in a lot of pain?
すごく痛いですか?

I'm on an IV.
点滴中です。

Can you eat solid foods yet?
もう固形物は食べられますか?

I'm getting tired of hospital food.
病院食にはもう飽き飽きです。

The nurses are so kind here.
個々の看護士はとても親切です。

I'll be released on Tuesday.
火曜日に退院です。
婦人科・産婦人科

My period is late.
生理が遅れています。

I haven't had my period yet.
生理が来ません。

I want to have a gynecological exam.
婦人病の検査をしたいのですが。

Congratulations. You're eight-weeks pregnant.
おめでとうございます。 8週目ですよ。

Your baby is healthy.
赤ちゃんは順調ですよ。

I had some bleeding.
出血がありました。

I want to have an abortion.
中絶したいのですが。

I'm thinking about having fertility treatment.
不妊治療をしようと思っています。

I check my body temperature every day.
基礎体温を毎日つけています。
2014.03.15 小児科
小児科

Where is the pediatrics department?
小児科はどこですか?

He's eight years old.
彼は8歳です。

My son has chicken pox.
息子は水疱瘡です。

It's very contagious.
とてもうつりやすいです。

My daughter's tonsils are swollen.
娘は扁桃腺が腫れています。

He needs some immunizations.
彼は予防注射が必要です。

The doctor gave him an injection.
お医者さんは彼に注射をしました。

Our son is overweight.
息子は太り過ぎです。

Her fever won't go down.
熱が下がりません。
2014.03.14 歯科
歯科

I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯石取りの予約をしたいのですが。

I have a toothache.
歯が痛い。

I think I have a cavity.
虫歯があると思います。

I feel pain in my back teeth.
奥歯に痛みがあります。

It's the upper-right one at the back.
奥の右上の歯です。

Could you take an X-ray, please?
レントゲンを撮っていただけますか?

I lost a filling.
歯の詰め物が取れました。

My gums are bleeding.
歯茎から血が出ています。

I have a loose tooth.
歯がぐらぐらしています。

I lost a tooth.
歯が抜けてしまいました。

My dentures broke.
義歯が壊れてしまいました。

My mouth is frozen.
口が動きません。

I lost my retainer.
(歯列)矯正器具が取れてしまいました。

I can't eat popcorn because I have braces.
歯列矯正器をしているのでポップコーンを食べられません。

I need new dentures.
新しい入れ歯が必要です。

The dentist gave me a filling.
歯医者さんが詰め物をしてくれました。

I had a tooth extracted.
歯を抜かれました。

The dentist took out my wisdom teeth.
歯科医は私の親知らずを抜きました。
2014.03.14 皮膚科
皮膚科

It itches.
かゆいです。

My skin is red and itchy.
肌が赤くなってかゆい。

This irritates my skin.
これで肌が炎症を起こしています。

I have a rash.
発疹があります。

I have a rash. Maybe I'm allergic to something.
発疹が出たのですが、アレルギーかもしれません。

My allergies are bothering me.
アレルギーに悩んでいます。

Please give me eczema cream.
アトピーの薬をください。

I use this skin cream when it gets itchy.
かゆいときはこのスキンクリームを使います。

My acne is getting worse.
にきびがますますひどくなっています。

I have a big zit on my nose.
鼻に大きなにきびがあります。

The doctor removed my blackheads.
医者が私の吹き出物を取ってくれました。

I think it's athlete's foot.
水虫になったようです。

I got frostbite.
しもやけになりました。

I burned myself.
やけどをしました。

I can't get my skin wet because it's chapped, and it really hurts.
あかぎれが痛くて水仕事ができません。

I had treatment for alopecia areata.
円形脱毛の治療を受けました。