上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012.09.30 lock one's ankles
lock one's ankles 足首のところで両足をかたく組む(足の組み方の一種で、緊張・不安のにじみ出たすわり方)
Stewardesses tell us that they can spot an apprehensive traveler because he sits with locked ankles (particularly during takeoffs).
空の旅に不安を感じている乗客は両足を足首のところでがっちり組み合わせているので、スチュワーデスにはすぐ見分けがつく。

swing one's ankle (足を組んですわり)上になったほうの足先を前後にぶらぶらさせる
She smiled at him and swung one slim ankle provocatively. "Poor old Archie - you've having a rough time."
女の不実をまともになじることもできないで気弱な男はふさぎ込んでいる。女はあやすように笑いかけ、「気の毒なアーチー、あなたもたいへんね」とひと事のように言う。形のよいその足首を挑発的にぶらぶらさせながら。
スポンサーサイト
cross one's ankle on one's knee 一方の足首を他方の膝にのせる(男性の坐姿)
He sat back in the taxi, crossed an ankle on his knee, reached into his breast pocket for his cigarettes, and withdrew his case and his lighter.
ある決断をした後タクシーを拾って帰路につく男の様子。一方の膝にもう一方の足のくるぶしをのせて座り、タバコを吸おうと、シガレットケースとライターを胸ポケットから取り出す。

kick someone on the ankle 人の足首あたりを軽く蹴る(人の行動を他の人に気づかれないように規制したり、たしなめたりする行為)
"You dropped a brick," he told her, quite shortly. "I'm afraid I ought to have kicked you on the ankle."
まずいことを言ってくれたもんだよ。あのとき君の足首あたりを蹴って注意すればよかった、と男はぶっきらぼうに、不謹慎な女性に文句を言う。
2012.09.30 cross one's ankles
cross one's ankles 足首を交差させる;足首のところで足を組む
Of all the sights to emerge from the National Women's Conference, perhaps none was more compelling than the panoply of three First Ladies of the U.S., all precisely coiffed, dressed with impeccable conservatism, ankles neatly crossed, sitting side by side at the opening session in the Sam Houston Coliseum to promote the Equal Rights Amendment.
ジョンソン、フォード、レーガンと、歴代の大統領夫人が、女性差別を違憲とする合衆国憲法修正条項の批准を促進するために、全国女性会議の開会式に勢ぞろいした。美しく髪を整え、地味な服装でぴったりときめ、行儀よく足首を組んで居並ぶ姿は、ひときわ目についた。

The young ladies of these families were expected to behave themselves, to be decorative and charming. One was taught to sit without letting one's back touch the chair, to cross one's ankles, but not one's legs.
当時の良家の子女たちは、行儀よくふるまい、その場に花を添えるように美しく、チャーミングであることが求められた。腰掛けるにしても、椅子の背にもたれず、脚を組まずに足首を組むように教えられた。
2012.09.30 ankles
She was in truth putting on weight a little, he noticed; but her ankles were as good as ever.
久しぶりに会った女は少し太ったようだが、その足首はあいかわらずきれいだった。

Standing above him, she seemed taller than he remembered, tall and narrow, almost fragile, with narrow bony shoulders, and thin ankles that aroused the most intense feelings in him.
階段の下から上に立つ彼女を見ると、記憶の中の彼女よりも背が高く見える。肉のない細い肩といい、細い足首といい、触ったらこわれそう。細い足首は、彼の胸のうちに強烈な感情を湧き起こらせる。

She had met dozens of young men and gentlemen and others who considered a girl's ankles, but Mr. Searle was the only one she had ever met who considered a girl's feet.
女の子の足首に目をつける男にはたくさん会ったが、サール氏のように、女の子が働き過ぎて足が疲れないか心配してくれる男性に会ったのは、彼女にとってこれが初めてだ。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。